- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
POLEN 1971
Jeg fortæller om mine missioner og metoder, men ikke om mine kontakter.
-Jeg sætter ikke nogens liv på spil. - Hvorfor hopper du så af? For det der?
Jeg har en søn. Han bor hos mine forældre.
- Joe skal bo hos os. - Stille!
- Hvad fortalte denne forræder dig? - Bare småting.
Hun var kok ved ambassaden. Jeg rekrutterede og kontaktede hende.
Sig farvel.
Du og forræderen, bliver afhørt hver for sig.
Det er en fælde. Løb.
LONDON - ET ÅR SENERE
Jeg må afsted.
Bliv subber hos PHOENiX@hounddawgs.org
Rapport om Katia M. Sekretær for handelsattaché Oleg Dornin.
Forhørt i 11 timer uden resultat -
- men jeg fik billeder af aftalekalenderen fra starten af 1972.
Der er også vedlagt familiefotos.
Vi tjekker, om der er nogen kendte ansigter.
Slut på rapporten.
Jeg beundrede ham, men tilliden er helt i bund.
I vores branche koster usikkerhed liv.
Jeg bekymrer mig først og fremmest om vores afdeling og landet -
- og mindet om den engang så mægtige mand.
Der er telefon.
Nogen synes, jeg burde tage over.
Tanken har ikke strejfet mig... Er det min mor?
Nedrustningsforhandlingerne fortsætter i Helsinki.
De blev forsinket, da amerikanerne nægtede -
- at deltage i mødet, efter rapporter om at USSR -
- havde øget missilproduktionen, i stedet for at stoppe den.
Minearbejderstrejken går ind i sin femte uge -
- med strømafbrydelser og andre restriktioner til følge.
Her er en reportage fra vores udsendte, Martin Bell.
Det første tegn ses ved mørklægning af centrale bydele -
- der allerede er begyndt.
Sarah, må jeg låne ham?
- Han er din. - Kom med mig.
- Hvad snakkede I om? - Hvad?
- Hvad fortalte Daddys pige? - Ikke noget.
Hun så nyhederne. Jeg så med.
I hænger sammen.
Arkady Malinov.
Siden 1962 har han undervist på Reading University.
Uskyldsren indtil i dag, hvor han drak sig plørefuld og slog en politimand.
Da han blev anholdt, fortalte han, at han var oberst -
- i KGB og ønsker at forhandle.
Vi løslod ham, og bad ham møde op på hotel Olympic.
Der får han den tvivlsomme fornøjelse at blive afhørt af dig.
- Hvorfor mig? - Det var Daddys ide, ikke min.
Efter fiaskoen i Polen, har jeg arbejdet på at du får din P45.
Kaldes den ikke det?
Prisen for din løsladelse var tre kæmpe fangster.
Hvad lavede du der?
Jeg undersøgte en afhopper.
Vi er åbenbart en barmhjertig flok, så du får en chance til.
Han vil nok bare hoppe af. Lad ham arbejde under dække for os.
Tag Alan med som backup. Op med humøret.
Så spilder du ikke tiden på forsømte kvinder.
Joe, hvad laver du i fritiden? Er du medlem af en klub?
Eller er du mere til enlige sysler, som modelbygning og kajakroning?
Som bekendt, er jeg ikke så god til småsnak.
Sarah mente, at en liste med emner kunne hjælpe.
"Fælles venner" er lidt underligt.
"Politik" er sprængfarligt. "Sport". For guds skyld.
- "Fritidsaktiviteter" er mit eneste bud. - Det er fint.
Lad os tale arbejde.
Der er en i lampen og en i brusehovedet. Jeg skal kontrollere lydstyrken.
- Sig noget, når jeg banker. - Såsom?
- Et børnerim. - Jeg kan ikke nogen.
Alle kender et børnerim. Mester Jakob?
Lille Peter edderkop?
- I går på trappen? - Den kender jeg.
I går på trappen her
mødte jeg en mand, som ikke var der.
Igen i dag han var der ej. Jeg ønsker han vil gå sin vej.
Er det nok?
Betyder et bank, ja?
Han kommer nu.
Er du alene?
Hvem lytter med?
- Hvor lang tid har vi? - En time.
Betalingen kan vi først afgøre bagefter.
Der går et halvt år, før vi har behandlet dine informationer.
Oberst.
Selvfølgelig får du mere, hvis du skaffer flere informationer.
Ja, det vil jeg. Jeg vil arbejde for MI5.
Det er pænt af dig.
Du kender rutinen.
Giv mig navn og rang, dernæst din krigshistorie.
Jeg har oplysninger om en større KGB operation her i UK.
Kodenavnet er Operation Glass.
- Hvad er formålet med operationen? - Det ved jeg ikke.
Hvor mange er indblandet?
- Aner det ikke. - Hvorfor hedder den Operation Glass?
Hvilken del af planen har stødt dig så meget, at du vil forråde dit land?
En gang vil historien om britisk og russisk spionage -
- blive inddelt i før og efter Operation Glass.
De river det hele ned.
Her stoppede jeg interviewet. Jeg måtte tale med Bobby.
Alan passede på Arkady, mens jeg ringede til Slagmarken.
Han forlangte £10.000 for oplysningerne, og en ny identitet.
Mit loft var £5.000.
Han kan først få en ny identitet, når Operation Glass bliver bekræftet.
Han accepterede modvilligt, og fortalte mig alt om Operation Glass.
I kan få et navn. Med tiden får jeg flere.
Det er inaktive spioner, der er britiske statsborgere.
Der følger instruktioner med til hver af dem.
- Jeg kontakter dem og giver dem opgaven. - Hvordan får du navnene?
I en død postkasse på herretoilettet i Boston Manor Park -
- når de indrykker en personlig annonce i The Times.
"Fætter Andrew, kom og besøg os".
- Hvem er den første spion? - David Hexton.
- Han arbejdede i landbrugsministeriet. - Hvorfor hopper du af?
Hvorfor?
Jeg vil være kapitalist.
Jeg vil læse Times, og se rokonkurrencen mellem Oxford og Cambridge.
- Mine børn skal gå på Eton. - Du må kende mere til planen.
Hvad skjuler du?
Hør her.
Operation Glass er et puslespil. Ingen ser alle brikkerne.
Men verden får det færdige billede at se.
Et puslespil, lavet i mørket? Hvad fabler han om?
Jeg hader de gådefulde.
Hans iver efter at komme til vesten virker utroværdig.
Hvorfor gør han det nu?
Han er blevet forbigået længe, og har mistet troen på sagen.
Vil det ikke gavne ham, hvis planen virkelig findes og lykkes?
Joe har ret. Arkady ved, han kun er budbringer.
Nu sidder han endelig ved bordet og deler rundhåndet ud.
Hvis han saboterer det hele, sidder han med magten.
- For første gang er han betydningsfuld. - Der er sgu noget muggent ved det.
Han gik over lig for at blive KGB-officer. Ofrer han det for en tur i Harrods?
Vær realistisk. Jeg bønfalder dig.
Hvad laver David Hexton nu?
Vi har skygget ham, siden vi talte med Arkady
Vi registrerer hans færden, men vi griber ikke ind før, du siger til.
Jeg taler med indenrigsministeren og får ham til at åbne pengekassen.
Vil det sige, du tror på "planen".
Vi er gamle nationer og ser gerne, at krigen slutter.
En af os var nødt til at bryde dødvandet.
Krigeren, der løfter armen til nådestødet...
...blotter samtidig sit hjerte.
Skide minearbejdere!
Det er farligt at ignorere det, -
- men vi har ikke uanede midler til at forfølge et vildspor.
MI5 har kvajet sig på det seneste. Hvis I gør det igen, ryger du ud.
Og jeg bliver "forfremmet" til landbrugsminister.
Jeg kan ikke skaffe den slags midler på grund af en underordnet KGB-mands sludder.
Selvfølgelig, indenrigsminister. Vores fantasi er løbet af med os.
Planen, er nok ikke så katastrofal, som Arkady fremlægger den.
De uddeler nok ikke ligefrem våben til fagforeningerne.
Farvel, minister. Er det udgangen?
Nu skal vi ikke forhaste os og lade -
- vores forbehold gå forud for sikkerheden.
Måske kan vi finde et kompromis.
Jeg kunne samle mine bedste folk og gennemgå listen.
Uofficielt selvfølgelig.
- Hvis det er et trick fra de Røde... - Så har vi begrænset tabet.
Og det bliver bogført som en øvelse.
- Det er jo uærligt. - Sagde politikeren til spionen.
Arbejder du på en søndag?
Vi havde et gennembrud på arbejde og fangede en stor fisk.
Det er tys tys, men alle må hænge i.
Bliver du værdsat.
- Skal jeg tale med dem igen? - Nej, for guds skyld.
De er vilde med mig, og skamroser mig.
Daddy har oprettet et udvalg, og bad om min hjælp.
- Endelig sker det. - Det tror jeg også.
Min Herkules.
Familienavnet kommer tilbage til ære og værdighed.
Gør det ikke?
Mor, helt ærligt. Jeg finder mig ikke i det.
Du gør præcis, som jeg siger, skat.
Moskva afleverer navnene til Arkady et af gangen i en død postkasse.
Den første er David Hexton.
Arkady har allerede aktiveret ham og givet ham instruktioner.
Stemmer det overens med efterretningerne?
Nu du spørger.
For tre måneder siden blev jeg kontaktet af Colin Blakefield.
Han sagde, Moskva forberedte en større operation.
Jeg sagde det til Bobby, men han fulgte ikke op på sagen.
Det er fordi Colins efterretninger som bekendt, er upålidelige.
- Jeg tjekkede alle hans oplysninger. - Og de var jo gode nok.
Joe.
Du afhørte Arkady. Tror du på ham?
Den eneste gang, han løj, var da jeg spurgte hvorfor han hoppede af.
Han satte askebægret imellem os.
Løgnere stiller ofte genstande foran den, de taler med.
Jeg vil læse Times, og se rokonkurrencen mellem Oxford og Cambridge.
Tror du, at operationen er reel og uanset hans bevæggrunde, hopper han af?
Ja.
Undskyld, men nu siger jeg det ligeud.
I aner ikke, hvad Operation Glass er, vel?
Hvem er det? Vi er ikke blevet præsenteret for hinanden.
Eller gjorde I det, mens jeg låste min cykel?
Det er kriminalkommissær Jim Fenchurch fra sikkerhedsafdelingen.
Han er vores forbindelse til politiet. Jim, det er Bobby Waterhouse, -
- som leder kontraspionagen her på Slagmarken.
Sarah Montag er hans højre hånd, men er også en "reflektor".
Hun har en evne til udlede bevæggrunde og hensigter.
Slagmarken?
- Hvad er det? - Hvor vi er nu. MI5 hovedkvarteret.
Alan er hendes mand.
Han er en af vores snushaner og er ansvarlig for aflytning.
Så har vi Joe Lambe. En mand med skjulte og fremragende evner.
Wendy er venligst udlånt af ledelsen.
Jim, fortsæt venligst.
I aner faktisk ikke, hvad I undersøger?
Det er ikke en konventionel krig.
Opgaverne er uklare og ændrer sig hele tiden.
Russerne vil uden tvivl undertrykke os. Men hvordan?
Invaderer de os, eller jævner de os med jorden med et atomangreb?
Vil de infiltrere og undergrave os? Vi ved det ikke.
I denne krig er intet sikkert. Vi kan kun observere, gætte og reagere.
Bobby, tag fat i dine kontakter.
Alan, gennemgå enhver samtale, hvor Glass bliver nævnt.
Joe, tag Jim med og kontakt David. Få ham til at arbejde for os.
Wendy.
Det må være skønt, at kunne læse andres kropssprog.
Ligesom røntgensyn.
Det er frygteligt.
Joe, hør lige... Jeg er bekymret for Daddy.
Han har ikke udmærket sig på posten. Han ryger ud, hvis han fejler igen.
Det er måske bedst sådan. Se bare det med den kinesiske danserinde.
Folk sladrer, men hvad skal man gøre?
Find ud af, hvad der gemmer sig i hans tidligere så store hjerne.
- Og rapportere det til dig? - Nogen skal passe butikken.
Jeg er ikke den rette.
- Daddy stoler på dig. - Netop derfor...
Hæng dig ikke i det. Nu gælder det fremtiden.
Det er kun et spil. Det har du lige vist.
Jeg har ikke bedt om det her. Bare så du ved det.
Jeg er uenig.
- Med os? - Hvorfor kalder I ham Daddy?
- Det er barnligt. Hvad hedder han? - Ingen ved det.
Hvorfor er du ikke enig?
I imponerer mig ikke.
I er arrogante. Ikke dig, men I er.
- I tror, I er hævet over loven. - Den tager vi en anden gang.
Jeg er ikke imponeret.
Det har du sagt.
Du har hjemmel til at skaffe os adgang. Du behøver ikke gøre andet.
Derefter kan du bare være uimponeret.
- Jeg hedder forresten Henderson. - Var det ikke Lambe?
Det er det også. Bare ikke her.
- Hvem er jeg så? - Bare vær dig selv.
David Hexton?
Kriminalkommissær James Fenchurch. Det er mr. Henderson.
- Vi vil gerne snakke med dig. - Gudskelov.
Gudskelov.
I må forstå, at jeg ikke har haft kontakt med russerne i årevis.
Jeg troede, de havde glemt mig.
Men, en af deres agenter kontaktede dig i går.
Hvad ville de?
Det er samme kode som dengang, jeg arbejdede for dem.
Hvad står der?
Adressen på en lejlighed i Marylbone og navnet på udlejeren.
Jeg skulle leje lejligheden.
Var det alt?
Leje lejligheden? Har du gjort det?
Jeg gjorde det med det samme.
Skal du aflevere nøglerne til kontaktpersonen?
Han er kun sendebud. Der er anden, der henter dem.
Jeg troede, det var jer.
Når de kommer, siger du, at du først får nøglerne i aften.
Vi skal se lejligheden før dem. Sig, du ikke kan være der før kl. 21.
Afleverer I dem?
Nej, det gør du, og lader som ingenting
- Skulle I ikke hjælpe mig? - Siger Operation Glass dig noget?
Hørte du noget, da du arbejdede for dem?
Hvorfor gjorde du det?
Forrådte dit land?
Jeg er nysgerrig.
Jeg arbejder i landbrugsministeriet. Jeg kan ikke give dem noget.
Min hustru...
...er østtysker.
Hun måtte emigrere, hvis jeg gav dem oplysninger.
Jeg gjorde det for hende, så vi kunne være sammen.
Vær der kl. 21.00.
Var det alt?
- Ja. - Han er forbryder.
Når det er overstået, kan du arrestere ham.
Du udnytter ham og dropper ham?
- Det er endnu værre. - Vi tager trapperne.
Hvem er det? KGB?
Stille. De er her.
- Mener du det? - Velkommen til MI5.
- Hej, David. Er du alene? - Ja.
- Fik du ordnet det? - Ja.
Udlejeren har ikke givet mig nøglerne endnu.
Jeg henter dem i aften.
Vi kan jo mødes der. Ved ni-tiden?
- Nu lyver du vel ikke? - Selvfølgelig ikke.
Er der ellers noget?
Min kone kommer fra arbejdet om lidt.
Vi ses.
Beklager, jeg kan ikke gennemføre det.
Jeg bliver nervøs og siger noget forkert.
Nej! Slip mig!
Hvis en anden udgiver sig for udelejeren...
Klap i. Du udleverede oplysninger til fjenden.
Ligegyldige oplysninger om landbruget.
Du har fortalt dem, hvor meget mad vi har og hvordan man laver kemiske våben.
Hjælp dit land, som du har forrådt -
- ellers bliver din kone udvist, og du får livstid. Forstået?
Hvad?
Nu kan du betale din gæld, og samtidig blive en helt.
Vi kan kæmpe sammen for noget, der er større end os.
Vi ses.
En mand fra Liverpool går til en luder.
Hun spørger: "Vil du have en blowjob?"
"Mister jeg så dagpengeretten?"
Og Paddy... Paddy bliver anholdt for voldtægt.
Politiet stiller ham op med 10 andre, og fører kvinden ind.
Paddy råber: "Det er hende. Jeg ville genkende hende overalt".
Hvad har du?
Jeg har forhørt mig i indvandrermiljøet.
Jeg hader de steder. De er fyldt med fremmede.
Jeg spørger forvalteren, Sergei...
"Kender du en Moskva-gangster?"
"En nådesløs skurk, der skræller æbler?" Han blev helt bleg.
Så spørger han, "Mener du Odin?"
Odin?
Han blev helt skræmt og bad mig holde kæft.
"Jeg kender ingen russiske gangstere. Lad mig være."
Mere har jeg ikke.
Lyt til Kitty.
Jeg kan ikke lide det her.
Når Sergei taler om Odin, bliver han bange.
Vær nu forsigtig.
Du er for smuk til at dø.
- Farvel, Kitty. - Farvel.
Hvorfor sætter du mikrofonen der?
Her ville vi stå, mellem døren og vinduet.
Hvorfor her?
Jeg fatter det ikke.
Er stedet her særligt?
Har vi en kiste -
- som vi kan lægge David i, når han bliver skudt af KGB?
Hans lig?
Jeg prøver at lette stemningen.
Du skal nok klare det. Bevar roen.
Vi er lige nede af gangen.
En af dem, der besøgte dig i morges, skrællede et æble.
Hvis han er med nu, skal du sige -
"Jeg overvejede at købe vodka, men det ville være en kliché."
Ovre ved mikrofonen.
"Jeg overvejede at købe vodka, men det ville være en kliché."
Jeg overvejede at købe vodka, men det ville være en kliché.
Hvis!
Hvis det er ham med æblet.
Det er lidt af en tur. Tre etager oppe.
Der er flere personer i gangen. Døren åbnes.
David går til midten af værelset.
To mænd står bag ham. Den ene er kraftig, den anden er spinkel.
Man kan ikke høre deres sko mod gulvet -
- men brædderne knirker, så de har gummisåler.
Den kraftige står foran døren.
Fremragende, David. Du har klaret dig...
Hvad siger de?
Vil I have noget at drikke?
Jeg overvejede at købe vodka, men det ville være en kliché.
Den ene går hen til vinduet.
- Han lukker persiennerne. - Hvorfor gør han det?
Hvad sker der? Hvad siger han?
For Guds...
Lort!
Bliv her.
- Tror du han klarer den? - Næppe. Du slog ham med en planke.
Kom så. Det er ikke ham.
Det er ikke hvem?
Du går den vej.
Hvorfor får du pistolen?
Joe!
Hej Joe.
Smid pistolen, ellers skyder jeg.
Skyder du, trækker mine muskler sig sammen -
- så jeg trykker på aftrækkeren, og din ven får en beskidt død.
- Lad os undgå det. - Joe, skyd ikke.
Du havde skudt nu, hvis du ville.
Du skød en ubevæbnet kvinde.
Hun var forræder. Hvilket minder mig om, hvad ved de om dig?
Alt.
Løgner.
Du har sikkert tænkt på dette øjeblik. Hvad sker der nu?
Jeg dræber dig.
Hvad venter du så på?
Hvis han dør, kan du påstå, han blev ramt i skudvekslingen.
Ingen finder ud af det.
- Gør det, Joe. - Joe, lad være.
Lad være.
Farvel, Joe. Det må være svært.
Men bare rolig, snart giver det hele mening.
For helvede.
Nej! Yulia!
Ikke godt.
Gæssene flyver sydpå om vinteren.
Men gasen er...
- Gasen plejer at... - Gasen?
Og der er flest æg, når...
Stop nu. Det er rædsomt.
Jeg hørte, hvad der skete. Kæreste skat.
Jeg klarer det. Joe og Jim løb efter gerningsmanden.
- Jeg skjulte mig bare. - Ellers var jeg blevet vred.
Vi skal have en snak.
Ikke det. Det om Marconi.
En mand døde her til aften. Lige ved siden af dig.
Med dine evner kan du gå direkte til Marconi.
Handler det om min sikkerhed? Du har din karriere foran dig.
Din mand roder bare med ledninger og mikrofoner.
Tror du det er derfor, du skal have et andet arbejde?
Så du passer bedre til mig?
- Folk sladrer. - Fordi, de ikke forstår os.
Ikke i denne verden.
Kom så.
I bedste fald ved Moskva ikke, at Arkady har skiftet side.
De tror, David kontaktede os, og derfor myrdede de ham.
Det var tydeligt, han ikke ønskede at deltage -
- på nogen af siderne. Så det giver mening.
Sæt Arkady i varetægt.
Vi afhører ham senere. Bare bring ham i sikkerhed.
Lad os lige tænke os om.
Moskva ved, Arkady ikke afslører sit rigtige navn. Ville vi det?
De beholder ham som mellemmand?
Hvis operationen er så hemmelig, risikerer de ikke at involvere nye folk.
Det opdager vi først, når de kontakter Arkady med det næste navn.
Eller når han dukker op som strandvasker.
Der kan være en anden forklaring på, hvorfor de dræbte David.
Vi har en muldvarp.
Ikke bare i MI5, men her i rummet.
Joe, Daddy, Bobby, Alan, Wendy, Jim eller mig selv.
En af os har sladret til Moskva.
Der er en nyt navn til Arkady i den døde postkasse.
Hvis de ved, han arbejder for os, er det en fælde.
Få Arkady i sikkerhed, og afvent Moskvas næste skridt.
Det kan være Den Røde Hær, der indtager The Mall.
Hvad siger du?
Vi fortsætter. Vi går ud fra, Moskva ikke kender til Arkady -
- og at der ikke er en muldvarp.
Vi lader Arkady hente navnet.
Vi risikerer de få, for at beskytte flertallet.
Kom ind.
Spionen, der blev dræbt i Polen... Vores forhold var blevet...
...uproffessionelt.
Hun blev dræbt af samme mand, som David Hexton.
David var skræmt og upålidelig -
- og sårbar.
I min iver for at afsløre denne mand -
- overbeviste jeg ham om at deltage i aktionen, hvor han blev dræbt.
Hvis jeg forflytter dig, dropper du så morderen?
Så har vi samme mål. Find ham, så finder vi sandheden om operationen.
Ved du, hvad jeg lavede i Polen?
Du infiltrerede KGB under dække af at være en illoyal MI5-agent.
Du skulle vinde deres tillid og skaffe efterretninger -
- og give dem falske oplysninger fra os.
Det er usandt.
Virkelig?
Det står der i rapporten.
Jeg burde vide det. Jeg skrev den.
Hvorfor?
Hvorfor reddede I mig?
Det er ikke helt så uselvisk, som det ser ud til.
Du får helt ubemærket en ny chance. Vi er trods englændere.
Men, det går ikke i glemmebogen.
Kan jeg vide mig sikker på, du aldrig forråder dit land?
Måske ikke. Kan jeg være sikker på, du aldrig vil forråde mig?
Ja, det tror jeg på.
Beklager, Joe.
Jeg er nødt til at stole på nogen, og det skal være dig.
Nu da vi begge er tilpas forlegne, ønsker jeg dig en god aften.
Nu forstår jeg det.
Efter det med David.
Det er stadig ikke særligt imponerende -
- eller romantisk. Min vi har brug for din slags.
Hvis det virkelig handler om missionen. Hvem var pigen?
Det har jeg glemt.
Du kan kæmpe med os -
- og blive en helt. Kæmpe for en større sag.
Er det farligt?
Stol på mig.
Kitty?
Kitty. Åh Gud!
Stille. Sig ikke noget.
Jeg henter hjælp.
Hvorfor gjorde du det mod mig, smukke?
Hvilket?
De sagde, du beordrede det.
- Hvad snakker du om? - Du løj, Joe.
Du er en forræder.
Undskyld.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://www.hounddawgs.org